Dear Patryk,

What is the best way of amending customs duty for each shipments above 300$.  ?

You won't handle it out of the box, you would need to extend the shipping plugin functionality and add a new custom field - Additional fee, or something like that.